Rossignol, 1901 : Eau-de-vie.
Russe-français
Russisch-Deutsch
Rusianeg-Brezhoneg
Russian-English
Ρώσικα-Ελληνικά
Russo-italiano
Ruso-español
Rus-român
Orosz-Magyar
Ruso-aragonés
Rusice-Latine
Французско-русский
Немецко-русский
Бретонско-русский
Französisch-Deutsch
Allemand-français
Блатной жаргон
Soldatensprachführer
Военные разговорники
Eau d’af
Rossignol, 1901 : Eau-de-vie.
Eau d’aff
Virmaître, 1894 : Eau-de-vie (Argot du peuple).
France, 1907 : Eau-de-vie. Eau d’aff chaune, bonne ; tartre, mauvaise.
Un mâle y en a pas un en France
Pus malin, pus intelligent,
Et comme y vous pouss’ la romance,
Et les guiboll’s : un vif-argent !
D’un r’gard y fascine un’ panturne ;
Dommage qu’y lich’ par trop d’eau d’aff,
Et quand y rapplique à la turne,
Y soit les trois quarts du temps paf,
Après tout, moi, j’suis pas frileuse,
Y peut cogner tant qu’y voudra :
C’est vraiment chouett’, pour un’ pierreuse,
D’avoir un mec comm’ celui-là.
(André Gill, L’Éponge à Polyte)
anon., 1907 : Eau-de-vie.
Eau d’aff ou d’affe
Hayard, 1907 : Eau-de-vie.
Eau d’aff, chaune
La Rue, 1894 : Eau-de-vie bonne. Eau d’aff tartre, eau-de-vie mauvaise.
Eau d’affe chaune
Clémens, 1840 : Eau-de-vie bonne.
Eau d’affe, tartre
Clémens, 1840 : Eau-de-vie mauvaise.
Argot classique, le livre • Telegram